工程家园 - Powered by Discuz! Board

标题: redtape的第一感觉是？ [打印本页]

作者: 小魔头 时间: 2005-11-3 18:41 标题: redtape的第一感觉是？

当你看到red tape 的时候你的第一感觉
它是什么意思呢？

作者: 风中落叶 时间: 2005-11-3 18:58

汗:L:L
我还以为是"红色的带子"呢:L:L:L:L
结果却是"繁文缛节"

作者: 小魔头 时间: 2005-11-3 20:14

不错

看来是查了

不过答案

还可以继续改进

欢迎大家参与哦

作者: 风中落叶 时间: 2005-11-3 20:45

Originally posted by 小魔头 at 2005-11-3 08:14 PM:
不错

看来是查了

不过答案

还可以继续改进

欢迎大家参与哦

是查了;P;P
还可以改进？？？

作者: lnndy 时间: 2005-11-6 09:19

估计不知道本意的人都会想成是红带子吧？
谁叫咱是中国人呢！

作者: 小魔头 时间: 2005-11-6 21:03

是啊
没错
它的延伸意思是中国目前盛行的一种主义
不好的那种
正在改进中
guess
那是什么呢:victory:

作者: 风中落叶 时间: 2005-11-7 13:21

Originally posted by 小魔头 at 2005-11-6 09:03 PM:
是啊
没错
它的延伸意思是中国目前盛行的一种主义
不好的那种
正在改进中
guess
那是什么呢:victory:

呵呵

形式主义、官僚作风:P

作者: 风中落叶 时间: 2005-11-7 13:22

其实俺是查了
让大家也学习学习
魔头ＪＪ，俺支持你吧:P:P

　下面我们要讲的一个俗语，它的含义我敢肯定人人都讨厌。这就是 red tape。Tape 是带子的意思。Red tape 是指官僚主义，或文牍主义。换句话说，red tape 就是人们在和政府或官方机构打交道时往往会遇到的拖延、混乱等令人烦恼的障碍。那末，这和红带子又有什么关系呢？这是因为在古时候官方的文件一般都用红带子捆起来的，这样红带子就和官僚主义连在一起了。现在我们来举个例子：

　　例句-4: "With all the red tape I ran into at city hall, it took me three months to get my business license."

　　这个人说：“我在市政厅遇到了各种官僚主义的麻烦。我化了整整三个月才拿到营业执照。”

　　下面我们再来举一个有关 red tape 的例子：

　　例句-5:"You can't believe how much red tape there is in getting a visa. You have to get a birth certificate and other personal papers and fill out a bunch of complicated forms and have an interview. After that you wait and wait."

　　她说：“你简直不会相信，要拿到一个签证会遇到多少官僚主义的麻烦。你先要拿到你的出生证和其他有关你个人的证件，然后填一大堆复杂的表格，接着还要去面谈。办完这些事以后，你还得一等再等。”

作者: 小魔头 时间: 2005-11-7 13:29

落叶真的很棒
我相信这个俗语你永远都不会忘记了吧
那也有我的一半功劳吧
嘿嘿

这就是在学习中要面临的文化因素的问题哦

作者: 风中落叶 时间: 2005-11-7 13:38

Originally posted by 小魔头 at 2005-11-7 01:29 PM:
落叶真的很棒
我相信这个俗语你永远都不会忘记了吧
那也有我的一半功劳吧
嘿嘿

这就是在学习中要面临的文化因素的问题哦

是哦
这个俗语我是不会忘了:P
谢谢魔头ＪＪ了:P
看来我也忘不了魔头ＪＪ了，一想起这个俗语就能想起魔头ＪＪ了;P;P

欢迎光临工程家园 (http://heubbs.cn/)