标题: 英文歌曲－《I finally found someone 在别处》 [打印本页] 作者: 踏月寻香 时间: 2006-4-7 18:58 标题: 英文歌曲－《I finally found someone 在别处》
1996年Barbra Streisand 把1958年一部同名法国电影改编成温馨、浪漫、却又充满机智对白的作品《The Mirror Has Two Faces 》（越爱越美丽）。史翠珊一手包办了制作、导演、女主角以及插曲的谱写。《I Finally Found Someone》是这部电影最为脍炙人口的名曲。由布莱恩亚当斯与她合唱，在1996年十一月推出，不但得到全美第八名、成为金唱片，还获得该年度奥斯卡的“最佳电影歌曲”提名。大部份电影中的主题曲，就是有歌唱的，通常都不是为电影所写的，唱片公司搭配在片尾字幕时播放的，所以跟电影内容都没什么关系。不过，这部电影中的曲子不一样，因为这是芭芭拉史翠珊的电影，要求完美的她，怎么可能同意放一些不相干的曲子进来？所以，重新为电影量身打造了这首《I finally found someone》。里头的歌词，就像在描写两人的关系一般，而且不只是歌词写的好，曲子本身也是很好的一首曲子。芭芭拉史翠珊跟布莱恩亚当斯的对唱，真的有那种终于找到“right one”的那种高兴与感激之情。因为在这么多的人当中，Greg终于找到Rose，即使因为错误而失去一次，却及时省悟，这又是男主角的另一件幸运事。就像歌词中的：「I finally found someone, someone to share my life。」因为认识你，生命有了新的开始。
I finally found someone
在别处
Song By: BARBRA & BRYAN ADAMS
芭芭拉史翠珊＆布莱恩亚当斯
I finally found someone, who knocks me off my feet
我终于找到那个人 能够令我倾倒
I finally found the one who makes me feel complete
我终于找到那让我感觉完美的人
It started over coffee, we started out as friends
萍水相逢 从普通朋友开始
It"s funny how from simple things; the best things begin
最美好的事情始于点点滴滴 令人寻味
This time is different
这一次非同寻常
la la la la 啦啦啦啦
It"s all because of you!
只因为你
It"s better than it""s ever been
比一开始更好
Cuz we can talk it through
因为我们促膝长谈
My favorite line was "Can I call you sometime?"
我最心醉的那句是“我可以打电话给你吗？”
It"s all you had to say
有你这句就已足够
To take my breath away
让我屏住呼吸
This is it 就这样！
Oh,I finally found someone Someone to share my life
哦 我终于找到那个人 与我分享人生
I finally found the one - to be with every night
我终于找到那与我夜夜相对的人
Cause whatever I do
因为我无论做什么
It"s just got to be you
都是为了与你相聚
My life has just begun, I finally found someone
我的人生刚刚开始 我终于找到那个人
Did I keep you waiting? 我让你久等了？
I didn"t mind 不要紧 I apologize
对不起 Baby, that"s fine
宝贝 没关系
I would wait forever
我能等一生一世
Just to know you were mine
去证明你属于我
Ya Know - I love your hair
你知道我喜欢你的发型
Are you sure it looks right?
你真的觉得好看吗？
I love what you wear
我喜欢你的穿着
Isn""t it too tight?
不太紧身吗？
You"re exceptional!
你很独特！
I can"t wait for the rest of my life
我已经迫不及待
Oh This Is It!
哦 就这样！
I finally found someone; Someone to share my life
我终于找到那个人 与我分享人生
I finally found the one; to be with every night
我终于找到那与我夜夜相对的人
