之之

Lei Feng (December 18, 1940 — August 15, 1962) was a soldierof the People's LiberationArmy in the People's Republic of China. Lei was characterised as a selflessand modestperson who was devoted tothe Communist Party and the people of China. In the campaignof "Learn from ComradeLei Feng", initiated by Mao in 1963, Lei became a cultural iconsymbolizingselflessness, modesty, and dedicationthe youth of the country were encouraged to follow his example.

雷锋（原名雷正兴，1940年12月18日-1962年8月15日），中华人民共和国中国人民解放军战士。雷锋的形象一直和“无私奉献、谦虚待人、忠于党、忠于人民”联系在一起。1963年的3月，毛泽东主席题词“向雷锋同志学习”，自此雷锋就成为一代代青少年学习的榜样，成为“乐于助人、勤俭节约”的文化楷模。今天是3月5日“学雷锋日”，让我们读着雷锋叔叔的语录，一起“学习雷锋好榜样”！

1. There is a limitto one's life, but no limit to serving the people. I would devote my limited life to limitlessly serving the people.

1.人的生命是有限的，可是，为人民服务是无限的，我要把有限的生命，投入到无限的“为人民服务”之中去。

2. If a person truly wants to study something, they can always find time. The key is whether they can budget their time in an efficientway.

2.要学习的时间是有的，问题是我们善不善于挤，愿不愿意钻。

3. For our life, we should be diligentand create wealth with our own hands, devoting ourselves to the liberation of human beings...That is the true happiness.

3.我觉得人生在世，只有勤劳，发奋图强，用自己的双手创造财富，为人类的解放事业——共产主义贡献自己的一切，这才是幸福的。

4. If you are a drop of water, do you moistenan inch of the land? If you are the first sunlight, do you illuminatethe dark hours? If you are food, do you fosteruseful life? If you are one of the smallest screws, will you always stickwith the status of your life? If you want to tell us what you are thinking, do you disseminatethe most beautiful ideal day and night? When you are alive do you always remember to work hard and realize your efforts will affect future lives and let the world become more beautiful day by day? I would like to ask you, what have you brought about for the future? In our life, we should not only be spenders.

4.如果你是一滴水，你是否滋润了一寸土地？如果你是一线阳光，你是否照亮了一分黑暗？如果你是一颗粮食，你是否哺育了有用的生命？如果你是一颗最小的螺丝钉，你是否永远守在你生活的岗位上？如果你要告诉我们什么思想，你是否在日夜宣扬那最美丽的理想？你既然活着，你又是否为了未来的人类生活付出你的劳动，使世界一天天变得更美丽？我想问你，为未来带来了什么？在生活的仓库里，我们不应该只是个无穷尽的支付者。

5. We should treat comrades like the breezein spring, work hard like summer's sunshine, conquerdifficulties like the autumn's bisesweeping witheredleafs, and treat the enemy as ruthlessas the cold winter.

5.对待同志要象春天般的温暖，对待工作要象夏天一样火热，对待个人主义要象秋风扫落叶一样，对待敌人要象严冬一样残酷无情。

6. A person for the revolutionarycause, just like a screw for a machine.

6.一个人的作用，对于革命事业来说，就如一架机器上的一颗螺丝钉。

之之

From the makers behind the viral iPhone 5 concept that envisioned the device with a stunning laser keyboard comes a breathtaking new vision for the iPad 3, with an edge-to-edge retina display and 3D multiplayer hologram for gaming.

曾经在网上疯狂传播的iPhone 5概念设计视频，为未来的iPhone引入了迷人的激光键盘，该视频背后的设计师今天再次推出惊人之作-全新功能的iPad 3概念设计，它为未来的iPad配置了“边到边”视网膜显示器和应用于多人游戏的三维全息图像。

Now, this is exactly what not to expect to be unveiled at Apple's iPad press event next week. A flurry of feature speculations have taken the web by storm following the news that the company will launch a product on March 7 in San Francisco, but this clever video from Aatma Studio — whose iPhone 5 Concept Features video raked in nearly 50 million views on YouTube — takes it a step further and opens up a world of possibilities for the future of tablets.

现在我们并不会期望这个设计会在苹果下周的iPad发布会上出现。苹果将于3月7日在三藩市推出iPad新版本的新闻公布后，网上热烈讨论传说中的iPad 3新功能，Aatma工作室更为进取，为平板电脑未来的可能性开辟了新思路，它过去创作的“iPhone 5概念功能”这个创意视频在YouTube上的点击率高达5000万次。

For example, it toys with the option of a 2560 x 1140 resolution edge-to-edge retina display, which gives the allusion of a larger visual screen area. In the video, the entire screen serves as the home button.

例如，该设计虚构出分辨率达2560x1140的“边到边”视网膜显示器，可以形成更大视域的屏幕。在视频中，整个屏幕如同家居中的按键。

Although this notion is already possible with today's tech advancements, it doesn't seem likely for the next-generation iPad, especially since the event invitation features an image of a touchscreen device with a frame.

尽管这样的构想在技术上可行，但它不大可能成为下一代iPad的功能，而且在苹果向媒体发出的产品发布邀请函上可以肯定新版iPad仍然带有个框框。

However, Aatma plays up the possibility in the video. It takes one iPad and places it next to another and the first takes over the screen of the second — similar to having two screens for a desktop computer.

Aatma工作室在视频中玩了点新意，将一个iPad放在另一个iPad旁边，两个iPad的画面拼合在一起，就象一部台式电脑的两个屏幕。

"Although the tablet form factor is great, we felt the need for a larger visual real estate," Pramod Modi Shantharam, the CEO and animation director at Aatma, told Mashable. "We eliminated the black border of current iPad and thought it would be a great visual experience for users who bring their iPads together utilizing their internal magnets."

“尽管平板电脑的尺寸和外型相当不错，但我们希望有更大可视范围的设备出现。”Aatma的CEO、动画总监Pramod Modi Shantharam说：“我们去除iPad的黑色边框，对于将多台iPad放在一起实现内部连网的玩家来说，这是一个不错的视觉体验。”

This would allow users to stream videos or watch a movie on two iPad screens at once. The studio used internal magnets with near field communications (NFC) technology to make it happen.

它允许用户同时在两个iPad屏幕上播放视频或观看电影。该工作室利用基于近场通信技术（NFC）的内部连网方式来实现这个功能。

"Consider a scenario where a family of four brings their individual iPads together at an airport while waiting for their flight with a master iPad controlling all screens," Shantharam added. "This could facilitate new original forms of media content in the future."

Shantharam说：“想像一下这样的情景，一家四口在机场等候时，将四部独立的iPad放在一起，然后由其中一部控制所有屏幕。这种技术可以促进新媒体形式的诞生。”

But perhaps the most innovative feature in the video is a 3D multiplayer hologram for gaming. Game controllers project out onto the surface of the table, while two players play a football game with the help of the two combined iPads.

视频中最具创意的功能可能是为游戏设计的可多人操作的3D全息图。利用投影在桌面上的游戏控制器，两名玩家可以通过两部相连的iPad玩足球游戏。

"The 3D holographic display was a popular feature in our iPhone 5 concept video and we wanted to extend that to the iPad," Shantharam said. "Users could experience a three-dimensional floating holographic screen with combined iPads, making it an exciting use case for multiplayer games."

Shantharam还说：“在“iPhone 5概念功能”视频中，3D全息图显示器是个热点，我们希望将这个功能延伸到iPad上。用户可以通过相连的多台iPad体验三维悬浮全息屏幕，它将成为多人游戏中的亮点。”

Do you think future iPads will embrace this technology? Which feature of the concept was most fascinating to you? Let us know in the comments.

你认为未来的iPad会取用这种技术吗？你最认同哪种概念功能？请在评论中发表你的意见。

之之

A Chinese court Wednesday heard arguments in Apple's appeal in the high profile "iPad" trademark lawsuit over its blockbuster tablet computer.

中国法庭星期三听取苹果公司在iPad商标争端上诉中的有关辩词。有关苹果公司备受欢迎的平板电脑产品的这起诉讼引发高度关注。
Judges with the Guangdong high court are expected to announce the date for their decision whether Apple or the Taiwan-based IT company Proview has the rights to use the iPad name on devices sold in China. The case has high stakes for both Apple — one of the world's most profitable companies — and Proview Electronics, a once-strong computer display manufacturer that now is on the verge of bankruptcy.
预计，广东省高级人民法院的法官将宣布判决结果的日期。判决将决定苹果公司和总部设在台湾的信息技术企业唯冠公司谁将拥有对中国境内销售的产品使用iPad名称的权利。此案对双方都事关重大，苹果是世界上最具效益的公司之一，而唯冠这家一度强盛的计算机显示器生产厂家现在濒临破产。
Stan Abrams, a Beijing based lawyer and professor of foreign investment and intellectual property law at the Central University of Finance and Economics, said that while Apple could have avoided the suit by being more careful, Proview has also made mistakes.
斯坦·艾布拉姆斯是一名居住在北京的律师，也是中央财经大学的外国投资和知识产权法教授。他说，虽然苹果本可以更加谨慎从而避免诉讼，但唯冠也犯了一些错误。
Between 2001 and 2004 Proview registered an iPad trademark in Europe and six other markets through its flagship company, Proview Taiwan. The group's largest operation, Proview Shenzhen, registered the trademark for the name within China. In preparing for the launch of the iPad, Apple bought the "global" iPad trademark from Proview, a portfolio that the U.S. company believed included the Chinese trademarks.
从2001年到2004年，唯冠通过台湾唯冠在欧洲和其他六个市场注册iPad商标。深圳唯冠在中国注册了同一商标。苹果公司在准备推出iPad时，从唯冠购买了“全球”iPad商标，并认为此举涵盖了中国的iPad商标。
Proview has since claimed to the contrary, and a Shenzhen court recently agreed that Apple does not own the rights to the name within China. Apple is now appealing that decision.
此后，唯冠提出不同解释，深圳一家法院最近判定苹果公司在中国不拥有iPad商标权。目前苹果公司正就这一判决提出上诉。

之之

People in China are among the most fearful of getting old, a new global survey suggests.

据一项全球最新调查显示，在最怕变老的国家名单中，中国榜上有名。

According to Bupa, a British healthcare organization, which asked 12,262 people in 12 countries about their attitudes toward aging, 28 percent of the Chinese polled said they feel depressed when they think about getting old.

英国保柏健康小组调查了12个国家上万人对于“变老”的态度后，称28%的中国人一谈到变老就沮丧起来。

And although 72 percent of all respondents aged 65 and over said they do not feel old, the survey conducted in June and July this year found more than half of those aged 45 to 54 in China already consider themselves to be elderly. About 30 percent of Chinese respondents said they worry about who will look after them in later years, while 91 percent agreed the government of the world's most populous nation should improve care for the elderly.

　　这项在六月到七月发起的调查还显示，尽管65岁以上人群中72%的人表示他们不觉得自己老了，在中国45至54岁人群中却有54%的人已把自己看成是老人。30%的被调查者称害怕老无所依，更有超过9成的人认为政府需提高对老年人的关怀。

However, because people in China think about their future earlier, research suggests the country could be one of the best prepared for addressing the aging problem. About one third of Chinese respondents - more than double the global average - said they have put money aside for retirement, while 46 percent have taken out insurance, the poll showed.

　　尽管如此，研究称，由于中国人较早考虑自己的晚年，中国应该是为解决养老问题准备最充分的国家之一。调查还显示，大约有三分之一的调查对象——比全球平均比例的两倍还多——称已经为退休后的生活开始攒钱，而46%的人则已经不把养老保险计算在内。

　　Meanwhile, the Bupa survey revealed France is the most "young-at-heart" nation, with almost one third of French respondents believing people are only old when they pass 80. Indians appeared to be the least bothered of all countries surveyed about getting older (70 percent) and the best prepared with 71 percent of Indians stating that they have already made some kind of preparation for their later years.

　　调查还显示，法国是心理最年轻的国家，将近三分之一的法国人认为只有过了80岁才算老。印度人似乎最不担心变老（70% 认为不影响自己的心情），同时印度也是为养老准备最充分的国家，71%的印度人已经开始为晚年着手准备了。

之之

Many people try to lose weight and never manage to, and this is why you need to make the most of the best exercise that it around. Walking.

      If you think about the things that you do in your life, you probably find that you get out of walking whenever you can. Whether that's taking the car to the shops that are just around the corner, or taking a lift when you're only going up one floor of the building.

      If you try to change your life so that you are walking more, you will find that you're able to burn more calories and therefore lose more weight. You should try to take the stairs rather than the lift wherever you can, as this means that you will raise your heart beat higher.

      In addition to this, if you take the bus a lot, then you should try getting off a couple of stops earlier than you might have done in the past. Not only will this help for you to get more exercise, but it will also help you to save a little bit of money at the same time because you won’t have to pay for as much time on the bus as you would have done in the past.

      If you get a newspaper delivered to your door, think about whether you could walk to the shops in the morning and pick it up instead. This would raise your metabolism at the most important time in the day.

      If you choose to take these tips, then you should find that you are able to lose a little more weight than you are at this moment in time. Every little helps, no matter how small, so even getting out of the house and walking around the block is better than simply sitting at home and not doing anything at all.

许多人都曾立下豪言壮语减肥，但都是半途而废。所以你需要充分利用你周围最好的锻炼方式—步行。

      如果你觉得在生活中已经在步行的话，你会发现无论什么时候你都可以出去散步。这比开车汽车去近在拐角处的商店或乘电梯上去坐一层楼都要好的多。

      如果你想改变你的生活，你就必须行动起来开始走，你能够燃烧更多的卡路里，这样有助于减轻更多的体重。尽你所能努力爬楼梯而不是乘电梯，因为这会使你的心率加快。

      此外，如果你坐公共汽车较多，那么你应该试试你以前从未做过的提前几站下车。这不仅可以帮助你得到更多的锻炼，而且也会帮你在同一时间节省一些钱，因为你不再需要支付更多的公车费用。

      一份报纸送到你家门口时，你要考虑是否早上能走到商店而不是只去将它拾起来。这将提高你一天中最重要的新陈代谢。

      如果你选择采取这些，那么你就会发现，你的体重在一点一点减轻。每一个小的环节，无论多么细微，即使走出屋子走动也会比单纯坐在家里不做任何事情要强的多。

之之

在人生路上你可能会需要以下几句话共勉：

1. Focus on what you have, not on what you haven't.

不要总想着你那些没有的，多想想那些你拥有的。

2. Struggling with problems is a natural part of growing.

面对问题、解决问题是成长中非常自然的一部分。

3. Worrying is literally a waste of energy.

担忧其实是在浪费精力。

4. You have the capacity to create your own happiness.

你有能力创造你自己的幸福。

5. Everything that happens is a life lesson.

生命中发生的所有事都是重要的一课。

6. Giving up and moving on are two very different things.

放弃和放手其实是两码事。

7. Distance yourself from negative people.

离消极的人远点儿。

8. You must love yourself too.

你也要爱你自己。

9. Don't let others make decisions for you.

不要让别人帮你做决定。

10. Laughter is the best medicine for stress.

会心一笑是治愈压力的一剂最有效的良药。

之之

GDP growth

国内生产总值增长目标

China sets its GDP growth target at 7.5 percent this year, down from 8 percent in 2011, according to a government work report to be delivered by Premier Wen Jiabao at the 11th National People's Congress annual session Monday.

国务院总理温家宝5日向十一届全国人大五次会议作政府工作报告时提出，2012年国内生产总值预期增长7.5%。

This is the first time for the Chinese government to lower its economic growth target after keeping it around 8 percent for seven consecutive years.

这是我国国内生产总值预期增长目标八年来首次低于8%。

Previously, China had announced it would target GDP growth of 7 percent from 2011 to 2015, the country's 12th Five-Year Plan period.

此前的2011-2015“十二五”规划纲要中确定，今后五年国内生产总值年均增长7%。

Fiscal policy

财政政策

China will continue to follow a proactive fiscal policy and a prudent monetary policy, carry out "timely and appropriate anticipatory adjustments and fine-tuning", and make its policies "more targeted, flexible, and anticipatory", Premier Wen said in the report.

温家宝说，2012年，我国将继续实施积极的财政政策和稳健的货币政策，“根据形势变化适时适度预调微调，进一步提高政策的针对性、灵活性和前瞻性”。

Income gap

收入差距

The government will take further steps to adjust taxes for high-income groups, and strictly standardize the supervision of pay and bonuses for senior managers in state-owned enterprises and financial institutions.

政府将加大对高收入者的税收调节力度，严格规范国有企业、金融机构高管人员薪酬管理。

"We will quickly reverse the trend of a widening income gap," Premier Wen said in the report.

温家宝说：“我们将尽快扭转收入差距扩大的趋势。”

Land rights

土地权利

"We will place farmland under strict protection, and formulate and promulgate regulations concerning compensation for the expropriation of rural collective land," said Premier Wen.

温家宝在工作报告中指出，政府将“严格保护耕地。制定出台农村集体土地征收补偿条例”。

Old-age pension scheme

养老金计划

"By the end of the year, we will have achieved full coverage of the new old-age pension system for rural residents and the old-age pension system for non-working urban residents," Premier Wen said at the meeting.

“我们计划在今年年底前，实现新型农村社会养老保险和城镇居民社会养老保险制度全覆盖。扩大各项社会保险覆盖面，增加企业退休人员基本养老金。”温家宝说。

之之

China says it supports resolving the issue of Iran's nuclear program through dialogue, echoing comments made this week by U.S. President Barack Obama. But Chinese Foreign Minister Yang Jiechi told reporters in Beijing Tuesday that countries should be able to have and use nuclear technology for non-weapons purposes. He said China is opposed to anyone in the Middle East developing nuclear weapons.

中国发表了与美国总统奥巴马本周讲话类似的观点，表示支持通过对话解决伊朗核项目问题。但是中国外交部长杨洁篪星期二对记者说，如果不以核武器为目的，各国应该可以拥有并使用核技术。杨洁篪说，中国反对中东地区任何国家发展核武器。

The comments come a day after the U.N.'s nuclear agency chief said there are "serious concerns" about a possible military element to Iran's nuclear program. A team of inspectors from the International Atomic Energy Agency visited Iran last month, but was denied access to the Parchin military complex near Tehran. Iran's ISNA news agency said Tuesday that Tehran will allow inspectors to visit the site. The IAEA chief, Yukiya Amano, said Monday the agency is aware of "some activities" at the site, and that they believe "going there sooner is better than later." Israel and Western powers accuse Iran of trying to develop nuclear weapons under the cover of a civilian energy program, a charge Tehran denies.

在杨洁篪发表上述讲话的前一天，联合国国际原子能机构总干事天野之弥说，对伊朗核项目中可能包含军事内容感到“严重关切”。国际原子能机构的一批检查员上个月访问了伊朗，但是被拒绝进入德黑兰附近的帕琴军事基地。伊朗学生通讯社星期二报道说，德黑兰将允许检查员访问这个地点。国际原子能机构总干事天野之弥星期一说，国际原子能机构知道该基地有“一些活动”，该机构认为应该尽早进入基地为好。以色列和西方国家指责伊朗假借民用核能项目之名企图发展核武器。伊朗否认这个指控。

之之

Women in China have been enjoying increasing independence and respect in the economic and political arenas as well as their family households, Xinhua reported.

据新华社报道，中国妇女在经济生活、政治生活、以及家庭生活中越来越有独立性，也愈加受到尊重。

China had about 137 million female workers by October 2010, accounting for 42.6 percent of the country's workforce. This compared to just 610,000 female workers, or 7.5 percent, in 1949 when the People's Republic of China was founded.

2010年10月，中国女职工达1.37亿，占总职工数的42.6%。而1949年中华人民共和国成立时，女职工仅有61万，是总职工数的7.5%。

Meanwhile, women have started to outshine their male counterparts in journalism, teaching, healthcare and the police force.

如今，很多女性在新闻、教育、医疗、警察机关等领域比男同事做的还要好。

Furthermore, in a move to encourage women in rural regions to participate in politics, female officials were elected into all village committees in Shandong, Zhejiang, Anhui, Hunan and Guangdong provinces, all of which completed leadership reshufflings in 2011.

在鼓励农村妇女参政的活动中，2011年完成领导换届的山东、浙江、安徽、湖南、广东五省的所有村委会均有妇女入选。

The relatively small number of female politicians in China is a topic of criticism by Western media. However, the ratio of female lawmakers on the national stage stands at 22 percent, compared with only 17 percent in the U.S.

中国的女政治家相对较少，这一直遭到西方媒体的非议。但是中国全国人大女代表的比例为22%，美国女性立法者的比例也才仅有17%。

In addition to entering the political arena, Chinese women are also amassing personal fortunes.

除了参政，中国妇女还忙于累积个人财富。

China now has more self-made female billionaires than any other country in the world, and many of these women entrepreneurs have rags-to-riches stories that have inspired others to follow suit.

据了解，中国白手起家的女性亿万富翁数量比其它任何国家都多，她们由穷至富的故事也激励了很多人。

之之

一九五八年六月七日

……如果你是一滴水，你是否滋润了一寸土地？如果你是一线阳光，你是否照亮了一分黑暗？如果你是一颗粮食，你是否哺育了有用的生命？如果你是一颗最小的螺丝钉，你是否永远守在你生活的岗位上？如果你要告诉我们什么思想，你是否在日夜宣扬那最美丽的理想？你既然活着，你又是否为了未来的人类生活付出你的劳动，使世界一天天变得更美丽？我想问你，为未来带来了什么？在生活的仓库里，我们不应该只是个无穷尽的支付者。

June 7, 1958

"If you were one drop of water, do you moisten the field? If you were a ray of sunshine, do you brighten the darkness? If you were a morsel of food, do you provide others with nutrition? If you were the tiniest bolt, do you stay in place and fulfill your duty? If you want to tell others your ideals, do you preach them day and night? When you are alive do you always remember to work hard and realize your efforts will affect future lives and let the world become more beautiful day by day? I want to ask you: What do you contribute to the future? In life you must be a giver and not just a taker."