晕这帮搞翻译的 - 『休闲灌水』 - 工程家园 -哈尔滨工程大学论坛BBS,哈工程论坛BBS,哈尔滨工程大学高考志愿,专业,录取分数线 - Powered by Discuz!

工程家园 » 『休闲灌水』 » 晕这帮搞翻译的

返回列表发帖

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 1
帖子: 6470
精华: 43
积分: 37332
阅读权限: 102
性别: 男
在线时间: 10471 小时
注册时间: 2004-11-10
最后登录: 2024-8-27

管理勋章

10楼 跳转到 »

发表于 2008-4-7 10:19 | 只看该作者

水浒英文翻译据说有个搞笑版本：105个男人和3个女人的故事
正常的有：Heroes of the Marshes;或者Water Margins

三国演义： The Romance of Three Kingdoms

西游记： Pilgrimage to the West或者ourney to the West

红楼梦：The Story of the Stone 或者A Dream in Red Mansions

还收集了些其他的，一并贴出来，有错误，还请指教。

《本草纲目》 Compendium of Materia Medica
《聊斋志异》 Strange Tales of a Lonely Studio
《论语》 Analects of Confucius
《山海经》the Classic of Mountains and Rivers
《围城》 A Surrounded City
《西厢记》 The Romance of West Chamber
《资治通鉴》 History as a Mirror

工程家园需要各位朋友的关心和支持
你们的支持就是我们前进的动力

http://www.heubbs.cn

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 5453
帖子: 20328
精华: 0
积分: 84211
阅读权限: 10
性别: 男
来自: HRB～SZ
在线时间: 9668 小时
注册时间: 2006-10-26
最后登录: 2014-9-21

灌水勋章热心勋章

9楼

发表于 2008-4-7 09:14 | 只看该作者

yt来几个~

永远的321！

Rank: 8 Rank: 8

UID: 20154
帖子: 972
精华: 0
积分: 4508
阅读权限: 10
在线时间: 377 小时
注册时间: 2007-6-25
最后登录: 2013-3-26

8楼

发表于 2008-4-7 09:08 | 只看该作者

太意译了，中国人都看不懂

孤标傲视谐谁隐，一样花开为底迟！

Rank: 8 Rank: 8

UID: 2088
帖子: 13888
精华: 59
积分: 50709
阅读权限: 101
在线时间: 1323 小时
注册时间: 2006-2-18
最后登录: 2012-11-14

荣誉勋章

7楼

发表于 2008-4-5 12:01 | 只看该作者

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 5453
帖子: 20328
精华: 0
积分: 84211
阅读权限: 10
性别: 男
来自: HRB～SZ
在线时间: 9668 小时
注册时间: 2006-10-26
最后登录: 2014-9-21

灌水勋章热心勋章

6楼

发表于 2008-4-5 09:24 | 只看该作者

源自网络~

永远的321！

Rank: 8 Rank: 8

UID: 6855
帖子: 22876
精华: 1
积分: 94152
阅读权限: 101
性别: 男
来自: 遥远的Pluto
在线时间: 1234 小时
注册时间: 2006-11-19
最后登录: 2015-2-2

灌水勋章管理勋章热心勋章

5楼

发表于 2008-4-3 15:29 | 只看该作者

厉害。挺逗的。

我爱我家-哈工程

Rank: 8 Rank: 8

UID: 2088
帖子: 13888
精华: 59
积分: 50709
阅读权限: 101
在线时间: 1323 小时
注册时间: 2006-2-18
最后登录: 2012-11-14

荣誉勋章

4楼

发表于 2008-4-3 15:14 | 只看该作者

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 805
帖子: 3165
精华: 5
积分: 12106
阅读权限: 100
性别: 女
在线时间: 499 小时
注册时间: 2005-3-28
最后登录: 2015-9-8

热心勋章

3楼

发表于 2008-4-3 15:08 | 只看该作者

不懂

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 805
帖子: 3165
精华: 5
积分: 12106
阅读权限: 100
性别: 女
在线时间: 499 小时
注册时间: 2005-3-28
最后登录: 2015-9-8

热心勋章

2楼

发表于 2008-4-3 15:08 | 只看该作者

哈哈